Quina diferència hi ha entre traduir del portuguès a l’espanyol i de l’espanyol al portuguès?
Tot i que és la mateixa combinació lingüística, cada direcció planteja necessitats diferents. Traduir del portuguès a l’espanyol acostuma a requerir resoldre bé interferències entre idiomes propers i adaptar el resultat al tipus d’espanyol de destinació. Traduir de l’espanyol al portuguès afegeix, a més, una decisió important: si el contingut s’ha d’orientar a portuguès de Portugal o a portuguès del Brasil. La direcció del projecte influeix en el to, la terminologia, la naturalitat i el mercat objectiu.
Treballeu amb portuguès de Portugal i portuguès del Brasil?
Sí. Adaptem la traducció al mercat de destinació i podem treballar tant amb portuguès europeu com amb portuguès del Brasil segons el que necessiti el projecte. Aquesta diferència és especialment important en webs, ecommerce, campanyes, atenció al client, continguts SEO, documentació comercial i materials que hagin de sonar naturals per a un usuari local.
Per què cal traducció professional si portuguès i espanyol són idiomes semblants?
Precisament per la seva proximitat, aquesta combinació genera molts falsos amics, calcs i errors subtils que afecten la naturalitat, el to i el sentit real del text. És freqüent que una traducció aparentment comprensible resulti poc professional, poc local o directament confusa en context de negoci. Una traducció professional evita aquests problemes i adapta el contingut a l’ús real que tindrà.
Podeu traduir webs completes, ecommerce i landings SEO?
Sí. Traduïm pàgines web, botigues online, fitxes de producte, categories, landings i altres continguts digitals adaptant el text al mercat de destinació, a la intenció de cerca i a la conversió. En aquest tipus de projectes no només importa l’equivalència lingüística: també importa conservar estructura, claredat comercial, coherència entre pàgines i capacitat de posicionament.
Adapteu el contingut al mercat de destinació?
Sí. Ajustem el contingut segons si va dirigit a Espanya, Portugal, Brasil o altres mercats hispanoparlants o lusòfons per assegurar que el missatge funcioni correctament. Això inclou to, terminologia, naturalitat, referències i, quan escau, elecció de la variant lingüística adequada segons el context del projecte.
Quin tipus de documents traduïu en portuguès-espanyol i espanyol-portuguès?
Treballem amb contractes, manuals tècnics, documentació corporativa, continguts web, ecommerce, presentacions, materials comercials, fitxes de producte, suport, procediments interns, informes i continguts digitals orientats a captació o negoci. L’enfocament s’ajusta al tipus de document i a l’ús final del contingut.
La traducció inclou revisió?
Sí. Tots els projectes inclouen revisió professional per garantir coherència, qualitat, naturalitat, consistència terminològica i claredat abans del lliurament final. La revisió és especialment important en aquesta combinació perquè molts errors entre portuguès i espanyol semblen menors, però afecten la credibilitat i el funcionament real del text.
Quant triga una traducció portuguès espanyol?
Depèn del volum, del tipus de contingut, de la dificultat terminològica, de la variant de destinació i del termini requerit. Projectes petits es poden gestionar amb rapidesa, mentre que els continguts tècnics, legals, web, ecommerce o de gran volum requereixen planificació específica. Per estimar-ho bé convé valorar el material real i el context d’ús.
Com es calcula el preu d’una traducció?
El preu depèn del volum, del tipus de contingut, de l’especialització, de la variant lingüística, del format del material i del termini de lliurament. No costa el mateix traduir un contracte, una campanya, una web SEO, una fitxa tècnica o un centre d’ajuda. Cada projecte s’avalua de manera individual per ajustar abast, prioritat i nivell d’especialització.
Podeu treballar amb grans volums o projectes recurrents?
Sí. Gestionem projectes continus mantenint coherència terminològica, qualitat estable entre lliuraments i consistència entre materials relacionats. Això resulta especialment útil en ecommerce, catàlegs, marketplaces, documentació tècnica, suport i empreses amb actualització freqüent de continguts en diversos mercats.
Quina variant convé triar per traduir al portuguès: Portugal o Brasil?
Depèn del mercat al qual vagi dirigit el contingut. Si l’empresa ven o comunica a Portugal, convé portuguès europeu. Si l’objectiu és el Brasil, s’ha de treballar portuguès del Brasil. Triar bé aquesta variant millora comprensió, credibilitat, experiència d’usuari i conversió. En molts projectes aquesta decisió és tan important com la mateixa traducció.
Per què no fer servir traducció automàtica?
En contextos professionals, la traducció automàtica no garanteix precisió, coherència, control de falsos amics, adaptació de variant ni adequació al context de negoci. Pot servir per entendre una idea general, però no per a un contracte, una web comercial, una fitxa tècnica, un contingut SEO o un material corporatiu que hagi de transmetre confiança i funcionar correctament al mercat. Per a documents importants, continguts de marca o textos orientats a captació, cal un enfocament professional.
