¿Qué diferencia hay entre traducir del turco al español y del español al turco?
La diferencia principal está en el objetivo y en la adaptación. Del turco al español suele ser clave resolver claridad documental, terminología y comprensión precisa; del español al turco, además de la exactitud, es fundamental adaptar tono, naturalidad, contexto cultural y funcionamiento comercial del contenido para que el texto resulte convincente y útil en Turquía.
¿Trabajáis con traductores nativos de turco y de español?
Sí. Los proyectos se asignan a traductores nativos especializados en la dirección de trabajo y en la temática concreta del documento. Esto permite asegurar naturalidad, precisión terminológica, coherencia sectorial y un resultado más fiable para entornos profesionales.
¿Podéis traducir documentación comercial para vender o exportar a Turquía?
Sí. Traducimos catálogos, presentaciones, fichas de producto, propuestas comerciales, emails de venta, contenidos web, ecommerce y materiales de negocio para empresas que quieren vender, negociar o implantarse en el mercado turco con una comunicación clara y bien adaptada.
¿Traducís contratos, certificados y documentación formal entre turco y español?
Sí. Trabajamos con contratos, acuerdos, poderes, escrituras, certificados, documentación societaria y otros textos formales donde la precisión terminológica, la claridad documental y la coherencia de formato son esenciales para evitar errores de interpretación.
¿Ofrecéis traducción jurada de turco a español o de español a turco?
Podemos gestionar proyectos en los que se necesita traducción jurada u oficial según el tipo de documento y el país donde vaya a presentarse. Es importante diferenciar entre traducción profesional general y traducción jurada, porque no todos los documentos requieren la misma validación ni el mismo proceso.
¿Podéis traducir webs completas o ecommerce al turco?
Sí. Traducimos y localizamos páginas web, tiendas online, categorías, fichas de producto, landings, recursos SEO y contenido digital adaptando el mensaje al mercado turco o al mercado hispanohablante según la dirección del proyecto y el objetivo comercial.
¿Qué tipo de documentos traducís en la combinación turco-español?
Traducimos contratos, certificados, manuales técnicos, fichas de producto, documentación industrial, contenido web, ecommerce, presentaciones, catálogos, propuestas comerciales, documentación corporativa, materiales administrativos y recursos de soporte al cliente.
¿Incluye revisión profesional la traducción?
Sí. Todos los proyectos incluyen revisión profesional para garantizar coherencia, terminología adecuada, claridad, naturalidad y calidad antes de la entrega final. El objetivo es que el texto no solo esté bien traducido, sino que también resulte fiable y usable.
¿Cuánto tarda una traducción turco español o español turco?
Depende del volumen, del tipo de documento, del formato y del nivel de especialización. Un proyecto breve puede resolverse en plazos rápidos, mientras que contratos extensos, documentación técnica, materiales de ecommerce o proyectos recurrentes requieren planificación específica para mantener la calidad.
¿Cómo se calcula el precio de una traducción entre turco y español?
El precio depende del volumen, la complejidad, la especialización, la urgencia, el formato del archivo y la finalidad del contenido. No cuesta lo mismo traducir una web comercial que un certificado, un contrato, un manual técnico o una documentación con alto riesgo terminológico.
¿Podéis mantener la misma terminología en proyectos recurrentes?
Sí. En proyectos continuos trabajamos para mantener consistencia terminológica entre documentos, versiones y entregas. Esto es especialmente importante en catálogos, documentación técnica, ecommerce, materiales corporativos y procesos donde intervienen varios equipos o actualizaciones frecuentes.
¿Por qué no usar traducción automática para turco y español en documentos importantes?
Porque en esta combinación es fácil perder matices, estructura, intención, terminología y precisión documental. En contenidos legales, técnicos, comerciales, corporativos o administrativos, la traducción automática no garantiza claridad, fiabilidad ni adaptación real al contexto en el que el texto se va a publicar, negociar o presentar.
