Quina diferència hi ha entre traduir del turc a l’espanyol i de l’espanyol al turc?
La diferència principal és en l’objectiu i en l’adaptació. Del turc a l’espanyol sol ser clau resoldre claredat documental, terminologia i comprensió precisa; de l’espanyol al turc, a més de l’exactitud, és fonamental adaptar to, naturalitat, context cultural i funcionament comercial del contingut perquè el text resulti convincent i útil a Turquia.
Treballeu amb traductors nadius de turc i d’espanyol?
Sí. Els projectes s’assignen a traductors nadius especialitzats en la direcció de treball i en la temàtica concreta del document. Això permet assegurar naturalitat, precisió terminològica, coherència sectorial i un resultat més fiable per a entorns professionals.
Podeu traduir documentació comercial per vendre o exportar a Turquia?
Sí. Traduïm catàlegs, presentacions, fitxes de producte, propostes comercials, emails de venda, continguts web, ecommerce i materials de negoci per a empreses que volen vendre, negociar o implantar-se al mercat turc amb una comunicació clara i ben adaptada.
Traduïu contractes, certificats i documentació formal entre turc i espanyol?
Sí. Treballem amb contractes, acords, poders, escriptures, certificats, documentació societària i altres textos formals on la precisió terminològica, la claredat documental i la coherència de format són essencials per evitar errors d’interpretació.
Oferiu traducció jurada de turc a espanyol o d’espanyol a turc?
Podem gestionar projectes en què es necessita traducció jurada o oficial segons el tipus de document i el país on s’hagi de presentar. És important diferenciar entre traducció professional general i traducció jurada, perquè no tots els documents requereixen la mateixa validació ni el mateix procés.
Podeu traduir webs completes o ecommerce al turc?
Sí. Traduïm i localitzem pàgines web, botigues online, categories, fitxes de producte, landings, recursos SEO i contingut digital adaptant el missatge al mercat turc o al mercat hispanoparlant segons la direcció del projecte i l’objectiu comercial.
Quin tipus de documents traduïu en la combinació turc-espanyol?
Traduïm contractes, certificats, manuals tècnics, fitxes de producte, documentació industrial, contingut web, ecommerce, presentacions, catàlegs, propostes comercials, documentació corporativa, materials administratius i recursos de suport al client.
La traducció inclou revisió professional?
Sí. Tots els projectes inclouen revisió professional per garantir coherència, terminologia adequada, claredat, naturalitat i qualitat abans del lliurament final. L’objectiu és que el text no només estigui ben traduït, sinó que també resulti fiable i usable.
Quant triga una traducció turc espanyol o espanyol turc?
Depèn del volum, del tipus de document, del format i del nivell d’especialització. Un projecte breu es pot resoldre en terminis ràpids, mentre que contractes extensos, documentació tècnica, materials d’ecommerce o projectes recurrents requereixen una planificació específica per mantenir la qualitat.
Com es calcula el preu d’una traducció entre turc i espanyol?
El preu depèn del volum, la complexitat, l’especialització, la urgència, el format del fitxer i la finalitat del contingut. No costa el mateix traduir una web comercial que un certificat, un contracte, un manual tècnic o una documentació amb alt risc terminològic.
Podeu mantenir la mateixa terminologia en projectes recurrents?
Sí. En projectes continus treballem per mantenir consistència terminològica entre documents, versions i lliuraments. Això és especialment important en catàlegs, documentació tècnica, ecommerce, materials corporatius i processos on intervenen diversos equips o actualitzacions freqüents.
Per què no fer servir traducció automàtica per a turc i espanyol en documents importants?
Perquè en aquesta combinació és fàcil perdre matisos, estructura, intenció, terminologia i precisió documental. En continguts legals, tècnics, comercials, corporatius o administratius, la traducció automàtica no garanteix claredat, fiabilitat ni adaptació real al context en què el text es publicarà, es negociarà o es presentarà.
