Quina diferència hi ha entre traduir de l’àrab a l’anglès i de l’anglès a l’àrab?
La diferència principal és que cada direcció respon a un objectiu diferent i exigeix prioritats diferents. Traduir de l’àrab a l’anglès sol enfocar-se en claredat internacional, precisió documental i llegibilitat professional, mentre que traduir de l’anglès a l’àrab exigeix una adaptació més intensa de formulació, registre, naturalitat i adequació al mercat o audiència de destinació.
Treballeu amb traductors nadius especialitzats en àrab i anglès?
Sí. Els projectes s’assignen a traductors nadius especialitzats en la combinació àrab-anglès o anglès-àrab i en la temàtica concreta del contingut. Això permet assegurar naturalitat, precisió terminològica, coherència i adequació al context professional del document.
Quin tipus d’àrab utilitzeu en una traducció professional?
Depèn del projecte, del tipus de contingut i del mercat de destinació. En documentació formal, corporativa, legal o tècnica se sol treballar amb àrab estàndard modern, mentre que en continguts comercials, digitals o de relació amb el client pot ser necessari adaptar terminologia i formulació segons el país o l’audiència objectiu.
Podeu traduir pàgines web, ecommerce i fitxes de producte entre àrab i anglès?
Sí. Traduïm webs completes, botigues online, fitxes de producte, categories, landings, continguts SEO, centres d’ajuda i altres materials digitals entre àrab i anglès, adaptant el text al mercat i a l’ús real del contingut per millorar comprensió, credibilitat i conversió.
Quins documents se solen traduir de l’àrab a l’anglès o de l’anglès a l’àrab?
Entre els documents més habituals hi ha contractes, acords, manuals, guies, documentació tècnica, continguts web, ecommerce, presentacions, propostes comercials, informes, polítiques internes, catàlegs, materials corporatius i documentació de suport o de producte.
La traducció inclou revisió professional?
Sí. Tots els projectes inclouen revisió professional per garantir coherència, qualitat lingüística, precisió terminològica, claredat i consistència abans del lliurament final. En continguts importants, aquesta fase és clau per assegurar un resultat fiable i llest per utilitzar.
Quant triga una traducció àrab anglès?
El termini depèn del volum, la complexitat, l’especialització i el tipus de document. Un projecte breu es pot resoldre ràpidament, mentre que una traducció tècnica, legal o de gran volum necessita una planificació específica per mantenir qualitat, coherència i revisió professional en el lliurament.
Treballeu traducció àrab anglès per a empreses o també per a particulars?
El servei està orientat principalment a empreses, marques, departaments i organitzacions que necessiten traduir contingut amb impacte real en negoci, operacions o documentació. També podem valorar projectes concrets de particulars segons el tipus de document i l’objectiu de l’encàrrec.
Com es calcula el preu d’una traducció àrab anglès o anglès àrab?
El preu es calcula en funció del volum de contingut, el tipus de document, la direcció de traducció, l’especialització requerida, la necessitat d’adaptació al mercat i el termini de lliurament. Cada projecte s’avalua de manera individual per oferir una proposta ajustada al seu abast real.
Podeu gestionar grans volums o projectes recurrents?
Sí. Gestionem projectes continus i grans volums mantenint coherència terminològica, estabilitat d’estil i control de qualitat entre lliuraments. Això és especialment útil en ecommerce, catàlegs, documentació tècnica evolutiva i entorns corporatius amb actualitzacions freqüents.
Adapteu la traducció al mercat de destinació, com l’Aràbia Saudita, els Emirats o Egipte?
Sí. Quan el projecte ho requereix, adaptem la traducció al mercat o audiència de destinació perquè el contingut resulti més natural, clar i eficaç en el seu context real d’ús. No és el mateix traduir per a una audiència arabòfona general que per a un país, sector o entorn comercial concret.
Per què no utilitzar només traducció automàtica per a àrab i anglès?
Perquè en contextos professionals la traducció automàtica per si sola no garanteix precisió, coherència, adequació cultural ni seguretat documental. Quan el contingut afecta vendes, imatge de marca, contractes, suport, producte o comunicació corporativa, cal un enfocament professional amb revisió i criteri lingüístic real.
