¿Cuándo conviene traducir del inglés al gallego en lugar de al español?
Conviene traducir al gallego cuando la empresa quiere comunicarse de forma más cercana con clientes, usuarios, instituciones o públicos de Galicia. En muchos casos, utilizar gallego mejora la identificación con la marca, la adaptación local del mensaje y la percepción de proximidad frente a una comunicación genérica solo en español.
¿Qué diferencia hay entre traducir del gallego al inglés y del inglés al gallego?
Aunque es la misma combinación lingüística, cada dirección plantea retos distintos. Traducir del gallego al inglés suele exigir claridad internacional y precisión para clientes, partners o equipos globales. Traducir del inglés al gallego requiere más adaptación local, naturalidad y sensibilidad al contexto cultural y lingüístico de Galicia.
¿Podéis adaptar una web del inglés al gallego para Galicia?
Sí. Traducimos y adaptamos webs, landings, ecommerce, fichas de producto y contenidos digitales del inglés al gallego para que el mensaje suene natural, mantenga la intención comercial y encaje con el mercado gallego. No hacemos una traducción literal: trabajamos el contenido para que funcione en su contexto real.
¿Traducís del gallego al inglés para presentar documentación a clientes internacionales?
Sí. Es uno de los casos más habituales. Traducimos propuestas, presentaciones, informes, documentación técnica, contratos y materiales corporativos del gallego al inglés para que puedan utilizarse en entornos internacionales con claridad, precisión y una redacción profesional.
¿Trabajáis con traductores nativos en gallego e inglés?
Sí. Los proyectos se asignan a traductores nativos especializados según el tipo de contenido y la dirección de la traducción. Esto permite asegurar naturalidad, precisión terminológica, coherencia y una mejor adaptación al uso final del texto.
¿Qué tipo de empresas suelen necesitar traducción gallego inglés?
Suelen necesitarla empresas que venden en Galicia, compañías que trabajan con clientes o partners internacionales, ecommerce, industrias con documentación técnica, organizaciones con materiales corporativos bilingües y negocios que quieren adaptar su comunicación digital, comercial o contractual a ambos idiomas.
¿Podéis traducir documentación técnica o de producto entre gallego e inglés?
Sí. Traducimos manuales, fichas técnicas, catálogos, guías de uso, documentación de software, protocolos y materiales de soporte entre gallego e inglés, cuidando especialmente la terminología, la coherencia documental y la claridad práctica del contenido.
¿También traducís contratos, acuerdos y documentación formal?
Sí. Trabajamos con contratos, anexos, acuerdos, políticas, condiciones generales y otros documentos formales entre gallego e inglés. En estos proyectos prestamos especial atención a la precisión, los matices y la coherencia para reducir ambigüedades y facilitar un uso correcto del documento.
¿La traducción al gallego puede mejorar la conversión de una web o ecommerce en Galicia?
En muchos casos, sí. Cuando el público objetivo está en Galicia, una comunicación bien adaptada al gallego puede mejorar la cercanía, la comprensión del mensaje, la confianza y la conexión con la marca. Eso puede influir positivamente en la experiencia del usuario y en el rendimiento comercial del contenido.
¿Cuánto cuesta una traducción gallego inglés o inglés gallego?
El precio depende del volumen, del tipo de contenido, del nivel de especialización y del plazo de entrega. No requiere el mismo trabajo traducir una landing, un contrato, una ficha técnica o un manual completo. Por eso cada proyecto se valora de forma individual para ofrecer un presupuesto ajustado a la necesidad real.
¿Cuánto tarda una traducción profesional entre gallego e inglés?
Depende del volumen, la complejidad y la urgencia del proyecto. Los textos breves pueden gestionarse con rapidez, mientras que la documentación técnica, legal o de gran volumen necesita una planificación específica para mantener la calidad y la coherencia entre entregas.
¿Por qué no usar traducción automática para contenidos en gallego e inglés?
Porque en esta combinación no basta con trasladar palabras. La traducción automática puede fallar en naturalidad, terminología, matices, tono y adaptación local, especialmente cuando el contenido tiene valor comercial, técnico, corporativo o legal. Para textos importantes, una traducción profesional reduce errores y ofrece un resultado realmente útil.
