Quan convé traduir de l’anglès al gallec en lloc de al castellà?
Convé traduir al gallec quan l’empresa vol comunicar-se de manera més propera amb clients, usuaris, institucions o públics de Galícia. En molts casos, utilitzar el gallec millora la identificació amb la marca, l’adaptació local del missatge i la percepció de proximitat davant d’una comunicació genèrica només en castellà.
Quina diferència hi ha entre traduir del gallec a l’anglès i de l’anglès al gallec?
Tot i que és la mateixa combinació lingüística, cada direcció planteja reptes diferents. Traduir del gallec a l’anglès sol exigir claredat internacional i precisió per a clients, partners o equips globals. Traduir de l’anglès al gallec requereix més adaptació local, naturalitat i sensibilitat al context cultural i lingüístic de Galícia.
Podeu adaptar una web de l’anglès al gallec per a Galícia?
Sí. Traduïm i adaptem webs, landings, ecommerce, fitxes de producte i continguts digitals de l’anglès al gallec perquè el missatge soni natural, mantingui la intenció comercial i encaixi amb el mercat gallec. No fem una traducció literal: treballem el contingut perquè funcioni en el seu context real.
Traduïu del gallec a l’anglès per presentar documentació a clients internacionals?
Sí. És un dels casos més habituals. Traduïm propostes, presentacions, informes, documentació tècnica, contractes i materials corporatius del gallec a l’anglès perquè es puguin utilitzar en entorns internacionals amb claredat, precisió i una redacció professional.
Treballeu amb traductors nadius en gallec i anglès?
Sí. Els projectes s’assignen a traductors nadius especialitzats segons el tipus de contingut i la direcció de la traducció. Això permet assegurar naturalitat, precisió terminològica, coherència i una millor adaptació a l’ús final del text.
Quin tipus d’empreses solen necessitar traducció gallec anglès?
Solen necessitar-la empreses que venen a Galícia, companyies que treballen amb clients o partners internacionals, ecommerce, indústries amb documentació tècnica, organitzacions amb materials corporatius bilingües i negocis que volen adaptar la seva comunicació digital, comercial o contractual a tots dos idiomes.
Podeu traduir documentació tècnica o de producte entre gallec i anglès?
Sí. Traduïm manuals, fitxes tècniques, catàlegs, guies d’ús, documentació de programari, protocols i materials de suport entre gallec i anglès, cuidant especialment la terminologia, la coherència documental i la claredat pràctica del contingut.
També traduïu contractes, acords i documentació formal?
Sí. Treballem amb contractes, annexos, acords, polítiques, condicions generals i altres documents formals entre gallec i anglès. En aquests projectes prestem una atenció especial a la precisió, els matisos i la coherència per reduir ambigüitats i facilitar un ús correcte del document.
La traducció al gallec pot millorar la conversió d’una web o ecommerce a Galícia?
En molts casos, sí. Quan el públic objectiu és a Galícia, una comunicació ben adaptada al gallec pot millorar la proximitat, la comprensió del missatge, la confiança i la connexió amb la marca. Això pot influir positivament en l’experiència de l’usuari i en el rendiment comercial del contingut.
Quant costa una traducció gallec anglès o anglès gallec?
El preu depèn del volum, del tipus de contingut, del nivell d’especialització i del termini de lliurament. No requereix la mateixa feina traduir una landing, un contracte, una fitxa tècnica o un manual complet. Per això cada projecte es valora de manera individual per oferir un pressupost ajustat a la necessitat real.
Quant triga una traducció professional entre gallec i anglès?
Depèn del volum, la complexitat i la urgència del projecte. Els textos breus es poden gestionar amb rapidesa, mentre que la documentació tècnica, legal o de gran volum necessita una planificació específica per mantenir la qualitat i la coherència entre lliuraments.
Per què no utilitzar traducció automàtica per a continguts en gallec i anglès?
Perquè en aquesta combinació no n’hi ha prou amb traslladar paraules. La traducció automàtica pot fallar en naturalitat, terminologia, matisos, to i adaptació local, especialment quan el contingut té valor comercial, tècnic, corporatiu o legal. Per a textos importants, una traducció professional redueix errors i ofereix un resultat realment útil.
